Quran 24:28

Surah An-Noor, Verse 28

Juz 18 · Page 353 · Ruku 304 · Medinan

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Word by word

فَإِن fa-in But if لَّمْ lam not تَجِدُوا۟ tajidū you find فِيهَآ fīhā in it أَحَدًۭا aḥadan anyone فَلَا falā then (do) not تَدْخُلُوهَا tadkhulūhā enter it حَتَّىٰ ḥattā until يُؤْذَنَ yu'dhana permission has been given لَكُمْ ۖ lakum to you وَإِن wa-in And if قِيلَ qīla it is said لَكُمُ lakumu to you ٱرْجِعُوا۟ ir'jiʿū Go back فَٱرْجِعُوا۟ ۖ fa-ir'jiʿū then go back هُوَ huwa it أَزْكَىٰ azkā (is) purer لَكُمْ ۚ lakum for you وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knower

Transliteration

Fa-in lam tajidoo feeha ahadanfala tadkhulooha hatta yu/thanalakum wa-in qeela lakumu irjiAAoo farjiAAoo huwa azkalakum wallahu bima taAAmaloona AAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if ye find no-one therein, still enter not until permission hath been given. And if it be said unto you: Go away again, then go away, for it is purer for you. Allah knoweth what ye do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If ye find no one in the house, enter not until permission is given to you: if ye are asked to go back, go back: that makes for greater purity for yourselves: and Allah knows well all that ye do.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فإن لم تجدوا فيها أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم ) ، وذلك لما فيه من التصرف في ملك الغير بغير إذنه ، فإن شاء أذن ، وإن شاء لم يأذن ( وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو أزكى لكم ) أي : إذا ردوكم من الباب قبل الإذن أو بعده ( فارجعوا هو أزكى لكم ) أي : رجوعكم أزكى لكم وأطهر ( والله بما تعملون عليم ) .

وقال قتادة : قال بعض المهاجرين : لقد طلبت عمري كله هذه الآية فما أدركتها : أن أستأذن على بعض إخواني ، فيقول لي : " ارجع " ، فأرجع وأنا مغتبط [ لقوله ] ، ( وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو أزكى لكم والله بما تعملون عليم ) .

وقال سعيد بن جبير : ( وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا ) أي : لا تقفوا على أبواب الناس .