Quran 24:4

Surah An-Noor, Verse 4

Juz 18 · Page 350 · Ruku 301 · Medinan

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Word by word

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يَرْمُونَ yarmūna accuse ٱلْمُحْصَنَـٰتِ l-muḥ'ṣanāti the chaste women ثُمَّ thumma then لَمْ lam not يَأْتُوا۟ yatū they bring بِأَرْبَعَةِ bi-arbaʿati four شُهَدَآءَ shuhadāa witnesses فَٱجْلِدُوهُمْ fa-ij'lidūhum then flog them ثَمَـٰنِينَ thamānīna (with) eighty جَلْدَةًۭ jaldatan lashe(s) وَلَا walā and (do) not تَقْبَلُوا۟ taqbalū accept لَهُمْ lahum their شَهَـٰدَةً shahādatan testimony أَبَدًۭا ۚ abadan ever وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika And those هُمُ humu they ٱلْفَـٰسِقُونَ l-fāsiqūna (are) the defiantly disobedient

Transliteration

Wallatheena yarmoona almuhsanatithumma lam ya/too bi-arbaAAati shuhadaa fajlidoohumthamaneena jaldatan wala taqbaloo lahum shahadatanabadan waola-ika humu alfasiqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those who accuse honourable women but bring not four witnesses, scourge them (with) eighty stripes and never (afterward) accept their testimony - They indeed are evil-doers -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And those who launch a charge against chaste women, and produce not four witnesses (to support their allegations),- flog them with eighty stripes; and reject their evidence ever after: for such men are wicked transgressors;-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذه الآية الكريمة فيها بيان حكم جلد القاذف للمحصنة ، وهي الحرة البالغة العفيفة ، فإذا كان المقذوف رجلا فكذلك يجلد قاذفه أيضا ، ليس في هذا نزاع بين العلماء . فأما إن أقام القاذف بينة على صحة ما قاله ، رد عنه الحد; ولهذا قال تعالى : ( ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا وأولئك هم الفاسقون ) ، فأوجب على القاذف إذا لم يقم بينة على صحة ما قاله ثلاثة أحكام :

أحدها : أن يجلد ثمانين جلدة .

الثاني : أنه ترد شهادته دائما .

الثالث : أن يكون فاسقا ليس بعدل ، لا عند الله ولا عند الناس .