Quran 24:52

Surah An-Noor, Verse 52

Juz 18 · Page 356 · Ruku 307 · Medinan

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Word by word

وَمَن waman And whoever يُطِعِ yuṭiʿi obeys ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu and His Messenger وَيَخْشَ wayakhsha and fears ٱللَّهَ l-laha Allah وَيَتَّقْهِ wayattaqhi and (is) conscious of Him فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those هُمُ humu [they] ٱلْفَآئِزُونَ l-fāizūna (are) the successful ones

Transliteration

Waman yutiAAi Allahawarasoolahu wayakhsha Allaha wayattaqhi faola-ikahumu alfa-izoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله ( ومن يطع الله ورسوله ) أي : فيما أمراه به وترك ما نهياه عنه ، ( ويخش الله ) فيما مضى من ذنوبه ، ( ويتقه ) فيما يستقبل .

وقوله ( فأولئك هم الفائزون ) يعني : الذين فازوا بكل خير ، وأمنوا من كل شر في الدنيا والآخرة .