Quran 25:15

Surah Al-Furqaan, Verse 15

Juz 18 · Page 361 · Ruku 311 · Meccan

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا

Word by word

قُلْ qul Say أَذَٰلِكَ adhālika Is that خَيْرٌ khayrun better أَمْ am or جَنَّةُ jannatu Garden ٱلْخُلْدِ l-khul'di (of) Eternity ٱلَّتِى allatī which وُعِدَ wuʿida is promised ٱلْمُتَّقُونَ ۚ l-mutaqūna (to) the righteous كَانَتْ kānat It will be لَهُمْ lahum for them جَزَآءًۭ jazāan a reward وَمَصِيرًۭا wamaṣīran and destination

Transliteration

Qul athalika khayrun am jannatualkhuldi allatee wuAAida almuttaqoona kanat lahum jazaanwamaseera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Is that best, or the eternal garden, promised to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : يا محمد ، هذا الذي وصفناه من حال أولئك الأشقياء ، الذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم ، فتتلقاهم بوجه عبوس وبغيظ وزفير ، ويلقون في أماكنها الضيقة مقرنين ، لا يستطيعون حراكا ، ولا انتصارا ولا فكاكا مما هم فيه - : أهذا خير أم جنة الخلد التي وعدها الله المتقين من عباده ، التي أعدها لهم ، وجعلها لهم جزاء على ما أطاعوه في الدنيا ، وجعل مآلهم إليها .