Quran 25:19

Surah Al-Furqaan, Verse 19

Juz 18 · Page 361 · Ruku 311 · Meccan

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

Word by word

فَقَدْ faqad So verily كَذَّبُوكُم kadhabūkum they deny you بِمَا bimā in what تَقُولُونَ taqūlūna you say فَمَا famā so not تَسْتَطِيعُونَ tastaṭīʿūna you are able صَرْفًۭا ṣarfan (to) avert وَلَا walā and not نَصْرًۭا ۚ naṣran (to) help وَمَن waman And whoever يَظْلِم yaẓlim does wrong مِّنكُمْ minkum among you نُذِقْهُ nudhiq'hu We will make him taste عَذَابًۭا ʿadhāban a punishment كَبِيرًۭا kabīran great

Transliteration

Faqad kaththabookum bimataqooloona fama tastateeAAoona sarfan walanasran waman yathlim minkum nuthiqhuAAathaban kabeera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Allah will say): "Now have they proved you liars in what ye say: so ye cannot avert (your penalty) nor (get) help." And whoever among you does wrong, him shall We cause to taste of a grievous Penalty.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى : ( فقد كذبوكم بما تقولون ) أي : فقد كذبكم الذين عبدتم فيما زعمتم أنهم لكم أولياء ، وأنكم اتخذتموهم قربانا يقربونكم إليه زلفى ، كما قال تعالى : ( ومن أضل ممن يدعو من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم عن دعائهم غافلون وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين ) [ الأحقاف : 5 - 6 ] .

وقوله : ( فما يستطيعون صرفا ولا نصرا ) أي : لا يقدرون على صرف العذاب عنهم ولا الانتصار لأنفسهم ، ( ومن يظلم منكم ) أي : يشرك بالله ، ( نذقه عذابا كبيرا ) .