Quran 25:2

Surah Al-Furqaan, Verse 2

Juz 18 · Page 359 · Ruku 310 · Meccan

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا

Word by word

ٱلَّذِى alladhī The One Who لَهُۥ lahu to Him (belongs) مُلْكُ mul'ku (the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth وَلَمْ walam and not يَتَّخِذْ yattakhidh He has taken وَلَدًۭا waladan a son وَلَمْ walam and not يَكُن yakun He has لَّهُۥ lahu for Him شَرِيكٌۭ sharīkun a partner فِى fī in ٱلْمُلْكِ l-mul'ki the dominion وَخَلَقَ wakhalaqa and He (has) created كُلَّ kulla every شَىْءٍۢ shayin thing فَقَدَّرَهُۥ faqaddarahu and determined it تَقْدِيرًۭا taqdīran (with) determination

Transliteration

Allathee lahu mulku assamawatiwal-ardi walam yattakhith waladan walamyakun lahu shareekun fee almulki wakhalaqa kulla shay-infaqaddarahu taqdeera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, He hath chosen no son nor hath He any partner in the Sovereignty. He hath created everything and hath meted out for it a measure.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth: no son has He begotten, nor has He a partner in His dominion: it is He who created all things, and ordered them in due proportions.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وهكذا قال هاهنا : ( الذي له ملك السماوات والأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك ) ، فنزه نفسه عن الولد ، وعن الشريك .

ثم أخبر أنه : ( وخلق كل شيء فقدره تقديرا ) أي : كل شيء مما سواه مخلوق مربوب ، وهو خالق كل شيء وربه ومليكه وإلهه ، وكل شيء تحت قهره [ وتسخيره ] ، وتدبيره وتقديره .