Quran 25:21

Surah Al-Furqaan, Verse 21

Juz 19 · Page 362 · Ruku 312 · Meccan

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

Word by word

۞ وَقَالَ waqāla And said ٱلَّذِينَ alladhīna those who لَا lā (do) not يَرْجُونَ yarjūna expect لِقَآءَنَا liqāanā (the) meeting with Us لَوْلَآ lawlā Why not أُنزِلَ unzila are sent down عَلَيْنَا ʿalaynā to us ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels أَوْ aw or نَرَىٰ narā we see رَبَّنَا ۗ rabbanā our Lord لَقَدِ laqadi Indeed ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū they have become arrogant فِىٓ fī within أَنفُسِهِمْ anfusihim themselves وَعَتَوْ waʿataw and (become) insolent عُتُوًّۭا ʿutuwwan (with) insolence كَبِيرًۭا kabīran great

Transliteration

Waqala allatheena layarjoona liqaana lawla onzila AAalaynaalmala-ikatu aw nara rabbana laqadiistakbaroo fee anfusihim waAAataw AAutuwwan kabeera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those who look not for a meeting with Us say: Why are angels not sent down unto us and (Why) do we not see our Lord! Assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Such as fear not the meeting with Us (for Judgment) say: "Why are not the angels sent down to us, or (why) do we not see our Lord?" Indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن تعنت الكفار في كفرهم ، وعنادهم في قولهم : ( لولا أنزل علينا الملائكة ) أي : بالرسالة كما نزل على الأنبياء ، كما أخبر عنهم تعالى في الآية الأخرى : ( قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله ) [ الأنعام : 124 ] ، ويحتمل أن يكون مرادهم هاهنا : ( لولا أنزل علينا الملائكة ) فنراهم عيانا ، فيخبرونا أن محمدا رسول الله ، كقولهم : ( أو تأتي بالله والملائكة قبيلا ) [ الإسراء : 92 ] . وقد تقدم تفسيرها في سورة " سبحان " ; ولهذا قال : ( أو نرى ربنا ) ولهذا قال الله تعالى : ( لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا ) . وقد قال [ الله ] تعالى : ( ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ولكن أكثرهم يجهلون ) [ الأنعام : 111 ] .