Quran 25:49

Surah Al-Furqaan, Verse 49

Juz 19 · Page 364 · Ruku 314 · Meccan

لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

Word by word

لِّنُحْـِۧىَ linuḥ'yiya That We may give life بِهِۦ bihi thereby بَلْدَةًۭ baldatan (to) a land مَّيْتًۭا maytan dead وَنُسْقِيَهُۥ wanus'qiyahu and We give drink مِمَّا mimmā thereof خَلَقْنَآ khalaqnā (to those) We created أَنْعَـٰمًۭا anʿāman cattle وَأَنَاسِىَّ wa-anāsiyya and men كَثِيرًۭا kathīran many

Transliteration

Linuhyiya bihi baldatan maytanwanusqiyahu mimma khalaqna anAAaman waanasiyyakatheera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,- cattle and men in great numbers.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( لنحيي به بلدة ميتا ) أي : أرضا قد طال انتظارها للغيث ، فهي هامدة لا نبات فيها ولا شيء . فلما جاءها الحيا عاشت واكتست رباها أنواع الأزاهير والألوان ، كما قال تعالى : ( فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج ) [ الحج : 5 ] .

( ونسقيه مما خلقنا أنعاما وأناسي كثيرا ) أي : وليشرب منه الحيوان من أنعام وأناسي محتاجين إليه غاية الحاجة ، لشربهم وزروعهم وثمارهم ، كما قال تعالى : ( وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته وهو الولي الحميد ) [ الشورى : 28 ] وقال تعالى : ( فانظر إلى آثار رحمة الله كيف يحيي الأرض بعد موتها إن ذلك لمحيي الموتى وهو على كل شيء قدير ) [ الروم : 50 ] .