Quran 25:71

Surah Al-Furqaan, Verse 71

Juz 19 · Page 366 · Ruku 315 · Meccan

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

Word by word

وَمَن waman And whoever تَابَ tāba repents وَعَمِلَ waʿamila and does صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteous (deeds) فَإِنَّهُۥ fa-innahu then indeed, he يَتُوبُ yatūbu turns إِلَى ilā to ٱللَّهِ l-lahi Allah مَتَابًۭا matāban (with) repentance

Transliteration

Waman taba waAAamila salihanfa-innahu yatoobu ila Allahi mataba

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى مخبرا عن عموم رحمته بعباده وأنه من تاب إليه منهم تاب عليه من أي ذنب كان ، جليل أو حقير ، كبير أو صغير : فقال ( ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا ) أي : فإن الله يقبل توبته ، كما قال تعالى : ( ومن يعمل سوءا أو يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما ) [ النساء : 110 ] ، وقال ( ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقات وأن الله هو التواب الرحيم ) [ التوبة : 104 ] ، وقال ( قل ياعبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم ) [ الزمر : 53 ] ، أي : لمن تاب إليه .