Skip to content

Quran 26:128

Surah Ash-Shu'araa, Verse 128

Juz 19 · Page 372 · Ruku 322 · Meccan

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

Word by word

أَتَبْنُونَ atabnūna Do you construct بِكُلِّ bikulli on every رِيعٍ rīʿin elevation ءَايَةًۭ āyatan a sign تَعْبَثُونَ taʿbathūna amusing yourselves

Transliteration

Atabnoona bikulli reeAAin ayatantaAAbathoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Build ye on every high place a monument for vain delight?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

إلى أن قال : ( أتبنون بكل ريع آية تعبثون ) ، اختلف المفسرون في الريع بما حاصله : أنه المكان المرتفع عند جواد الطرق المشهورة . تبنون هناك بناء محكما باهرا هائلا ; ولهذا قال : ( أتبنون بكل ريع آية ) أي : معلما بناء مشهورا ، تعبثون ، وإنما تفعلون ذلك عبثا لا للاحتياج إليه ; بل لمجرد اللعب واللهو وإظهار القوة ; ولهذا أنكر عليهم نبيهم ، عليه السلام ، ذلك ; لأنه تضييع للزمان وإتعاب للأبدان في غير فائدة ، واشتغال بما لا يجدي في الدنيا ولا في الآخرة .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.