Quran 27:15

Surah An-Naml, Verse 15

Juz 19 · Page 378 · Ruku 328 · Meccan

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And verily ءَاتَيْنَا ātaynā We gave دَاوُۥدَ dāwūda Dawood وَسُلَيْمَـٰنَ wasulaymāna and Sulaiman عِلْمًۭا ۖ ʿil'man knowledge وَقَالَا waqālā and they said ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu Praise be لِلَّهِ lillahi to Allah ٱلَّذِى alladhī the One Who فَضَّلَنَا faḍḍalanā has favored us عَلَىٰ ʿalā over كَثِيرٍۢ kathīrin many مِّنْ min of عِبَادِهِ ʿibādihi His servants ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers

Transliteration

Walaqad atayna dawoodawasulaymana AAilman waqala alhamdulillahi allathee faddalana AAalakatheerin min AAibadihi almu/mineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We verily gave knowledge unto David and Solomon, and they said: Praise be to Allah, Who hath preferred us above many of His believing slaves!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We gave (in the past) knowledge to David and Solomon: And they both said: "Praise be to Allah, Who has favoured us above many of his servants who believe!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عما أنعم به على عبديه ونبييه داود وابنه سليمان ، عليهما من الله السلام ، من النعم الجزيلة ، والمواهب الجليلة ، والصفات الجميلة ، وما جمع لهما بين سعادة الدنيا والآخرة ، والملك والتمكين التام في الدنيا ، والنبوة والرسالة في الدين ; ولهذا قال : ( ولقد آتينا داود وسليمان علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين ) .

قال ابن أبي حاتم : ذكر عن إبراهيم بن يحيى بن تمام : أخبرني أبي ، عن جدي قال : كتب عمر بن عبد العزيز : إن الله لم ينعم على عبد نعمة فحمد الله عليها ، إلا كان حمده أفضل من نعمته ، لو كنت لا تعرف ذلك إلا في كتاب الله المنزل ; قال الله تعالى : ( ولقد آتينا داود وسليمان علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين ) ، وأي نعمة أفضل مما أوتي داود وسليمان ، عليهما السلام ؟