Quran 27:37

Surah An-Naml, Verse 37

Juz 19 · Page 380 · Ruku 329 · Meccan

ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ

Word by word

ٱرْجِعْ ir'jiʿ Return إِلَيْهِمْ ilayhim to them فَلَنَأْتِيَنَّهُم falanatiyannahum surely, we will come to them بِجُنُودٍۢ bijunūdin with hosts لَّا lā not قِبَلَ qibala (is) resistance لَهُم lahum for them بِهَا bihā of it وَلَنُخْرِجَنَّهُم walanukh'rijannahum and surely, we will drive them out مِّنْهَآ min'hā from there أَذِلَّةًۭ adhillatan (in) humiliation وَهُمْ wahum and they صَـٰغِرُونَ ṣāghirūna (will be) abased

Transliteration

IrjiAA ilayhim falana/tiyannahum bijunoodinla qibala lahum biha walanukhrijannahum minhaathillatan wahum saghiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Return unto them. We verily shall come unto them with hosts that they cannot resist, and we shall drive them out from thence with shame, and they will be abased.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Go back to them, and be sure we shall come to them with such hosts as they will never be able to meet: We shall expel them from there in disgrace, and they will feel humbled (indeed)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ارجع إليهم ) أي : بهديتهم ، ( فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ) أي : لا طاقة لهم بقتالهم ، ( ولنخرجنهم منها ) أي : من بلدهم ، ( أذلة وهم صاغرون ) أي : مهانون مدحورون .

فلما رجعت إليها رسلها بهديتها ، وبما قال سليمان ، سمعت وأطاعت هي وقومها ، وأقبلت تسير إليه في جنودها خاضعة ذليلة ، معظمة لسليمان ، ناوية متابعته في الإسلام . ولما تحقق سليمان ، عليه السلام ، قدومهم عليه ووفودهم إليه ، فرح بذلك وسره .