Quran 27:92

Surah An-Naml, Verse 92

Juz 20 · Page 385 · Ruku 333 · Meccan

وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

Word by word

وَأَنْ wa-an And that أَتْلُوَا۟ atluwā I recite ٱلْقُرْءَانَ ۖ l-qur'āna the Quran فَمَنِ famani And whoever ٱهْتَدَىٰ ih'tadā accepts guidance فَإِنَّمَا fa-innamā then only يَهْتَدِى yahtadī he accepts guidance لِنَفْسِهِۦ ۖ linafsihi for himself وَمَن waman and whoever ضَلَّ ḍalla goes astray فَقُلْ faqul then say إِنَّمَآ innamā Only أَنَا۠ anā I am مِنَ mina of ٱلْمُنذِرِينَ l-mundhirīna the warners

Transliteration

Waan atluwa alqur-ana famani ihtadafa-innama yahtadee linafsihi waman dalla faqulinnama ana mina almunthireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And to recite the Qur'an. And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul; and as for him who goeth astray - (Unto him) say: Lo! I am only a warner.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And to rehearse the Qur'an: and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say: "I am only a Warner".

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وأن أتلو القرآن ) أي : على الناس أبلغهم إياه ، كقوله : ( ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم ) [ آل عمران : 58 ] ، وكقوله : ( نتلو عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق لقوم يؤمنون ) [ القصص : 3 ] أي : أنا مبلغ ومنذر ، ( فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين ) أي : لي سوية الرسل الذين أنذروا قومهم ، وقاموا بما عليهم من أداء الرسالة إليهم ، وخلصوا من عهدتهم ، وحساب أممهم على الله ، كقوله تعالى : ( فإنما عليك البلاغ وعلينا الحساب ) [ الرعد : 40 ] ، وقال : ( إنما أنت نذير والله على كل شيء وكيل ) [ هود : 12 ] .