Quran 28:13

Surah Al-Qasas, Verse 13

Juz 20 · Page 386 · Ruku 334 · Meccan

فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

فَرَدَدْنَـٰهُ faradadnāhu So We restored him إِلَىٰٓ ilā to أُمِّهِۦ ummihi his mother كَىْ kay that تَقَرَّ taqarra might be comforted عَيْنُهَا ʿaynuhā her eye وَلَا walā and not تَحْزَنَ taḥzana she may grieve وَلِتَعْلَمَ walitaʿlama and that she would know أَنَّ anna that وَعْدَ waʿda the Promise of Allah ٱللَّهِ l-lahi the Promise of Allah حَقٌّۭ ḥaqqun (is) true وَلَـٰكِنَّ walākinna But أَكْثَرَهُمْ aktharahum most of them لَا lā (do) not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know

Transliteration

Faradadnahu ila ommihi kaytaqarra AAaynuha wala tahzana walitaAAlamaanna waAAda Allahi haqqun walakinnaaktharahum la yaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them know not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Thus did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال تعالى : ( فرددناه إلى أمه كي تقر عينها ) أي : به ، ( ولا تحزن ) أي : عليه : ( ولتعلم أن وعد الله حق ) أي : فيما وعدها من رده إليها ، وجعله من المرسلين . فحينئذ تحققت برده إليها أنه كائن منه رسول من المرسلين ، فعاملته في تربيته ما ينبغي له طبعا وشرعا .

وقوله : ( ولكن أكثرهم لا يعلمون ) أي : حكم الله في أفعاله وعواقبها المحمودة ، التي هو المحمود عليها في الدنيا والآخرة ، فربما يقع الأمر كريها إلى النفوس ، وعاقبته محمودة في نفس الأمر ، كما قال تعالى : ( وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم ) [ البقرة : 216 ] وقال تعالى : ( فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا ) [ النساء : 19 ] .