Quran 28:45

Surah Al-Qasas, Verse 45

Juz 20 · Page 391 · Ruku 338 · Meccan

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Word by word

وَلَـٰكِنَّآ walākinnā But We أَنشَأْنَا anshanā [We] produced قُرُونًۭا qurūnan generations فَتَطَاوَلَ fataṭāwala and prolonged عَلَيْهِمُ ʿalayhimu for them ٱلْعُمُرُ ۚ l-ʿumuru the life وَمَا wamā And not كُنتَ kunta you were ثَاوِيًۭا thāwiyan a dweller فِىٓ fī among أَهْلِ ahli (the) people مَدْيَنَ madyana (of) Madyan تَتْلُوا۟ tatlū reciting عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them ءَايَـٰتِنَا āyātinā Our Verses وَلَـٰكِنَّا walākinnā but We كُنَّا kunnā [We] were مُرْسِلِينَ mur'silīna the Senders

Transliteration

Walakinna ansha-naquroonan fatatawala AAalayhimu alAAumuru wama kuntathawiyan fee ahli madyana tatloo AAalayhim ayatinawalakinna kunna mursileen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But We brought forth generations, and their lives dragged on for them. And thou wast not a dweller in Midian, reciting unto them Our revelations, but We kept sending (messengers to men).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But We raised up (new) generations, and long were the ages that passed over them; but thou wast not a dweller among the people of Madyan, rehearsing Our Signs to them; but it is We Who send messengers (with inspiration).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولكن الله سبحانه وتعالى أوحى إليك ذلك ، ليجعله حجة وبرهانا على قرون قد تطاول عهدها ، ونسوا حجج الله عليهم ، وما أوحاه إلى الأنبياء المتقدمين .

وقوله : ( وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلو عليهم آياتنا ) أي : وما كنت مقيما في أهل مدين تتلو عليهم آياتنا ، حين أخبرت عن نبيها شعيب ، وما قال لقومه ، وما ردوا عليه ، ( ولكنا كنا مرسلين ) أي : ولكن نحن أوحينا إليك ذلك ، وأرسلناك للناس رسولا .