Quran 28:47

Surah Al-Qasas, Verse 47

Juz 20 · Page 391 · Ruku 338 · Meccan

وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَلَوْلَآ walawlā And if not أَن an [that] تُصِيبَهُم tuṣībahum struck them مُّصِيبَةٌۢ muṣībatun a disaster بِمَا bimā for what قَدَّمَتْ qaddamat had sent forth أَيْدِيهِمْ aydīhim their hands فَيَقُولُوا۟ fayaqūlū and they would say رَبَّنَا rabbanā Our Lord لَوْلَآ lawlā Why not أَرْسَلْتَ arsalta You sent إِلَيْنَا ilaynā to us رَسُولًۭا rasūlan a Messenger فَنَتَّبِعَ fanattabiʿa so we (could have) followed ءَايَـٰتِكَ āyātika Your Verses وَنَكُونَ wanakūna and we (would) have been مِنَ mina of ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers

Transliteration

Walawla an tuseebahum museebatunbima qaddamat aydeehim fayaqooloo rabbana lawlaarsalta ilayna rasoolan fanattabiAAa ayatikawanakoona mina almu/mineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Otherwise, if disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before (them), they might say: Our Lord! Why sentest Thou no messenger unto us, that we might have followed Thy revelations and been of the believers?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If (We had) not (sent thee to the Quraish),- in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth, they might say: "Our Lord! why didst Thou not sent us a messenger? We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ولولا أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك ونكون من المؤمنين ) أي : وأرسلناك إليهم لتقيم عليهم الحجة ولتقطع عذرهم إذا جاءهم عذاب من الله بكفرهم ، فيحتجوا بأنهم لم يأتهم رسول ولا نذير ، كما قال تعالى بعد ذكره إنزال كتابه المبارك وهو القرآن : ( أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغافلين أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة ) [ الأنعام : 156 ، 157 ] ، وقال : ( رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل ) [ النساء : 165 ] ، وقال تعالى : ( يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير والله على كل شيء قدير ) [ المائدة : 19 ] ، والآيات في هذا كثيرة [ والله أعلم ] .