Quran 28:58

Surah Al-Qasas, Verse 58

Juz 20 · Page 392 · Ruku 339 · Meccan

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Word by word

وَكَمْ wakam And how many أَهْلَكْنَا ahlaknā We have destroyed مِن min of قَرْيَةٍۭ qaryatin a town بَطِرَتْ baṭirat which exulted مَعِيشَتَهَا ۖ maʿīshatahā (in) its means of livelihood فَتِلْكَ fatil'ka And these مَسَـٰكِنُهُمْ masākinuhum (are) their dwellings لَمْ lam not تُسْكَن tus'kan have been inhabited مِّنۢ min after them بَعْدِهِمْ baʿdihim after them إِلَّا illā except قَلِيلًۭا ۖ qalīlan a little وَكُنَّا wakunnā And indeed, [We] نَحْنُ naḥnu We ٱلْوَٰرِثِينَ l-wārithīna (are) the inheritors

Transliteration

Wakam ahlakna min qaryatin batiratmaAAeeshataha fatilka masakinuhum lam tuskan minbaAAdihim illa qaleelan wakunna nahnu alwaritheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And how many a community have We destroyed that was thankless for its means of livelihood! And yonder are their dwellings, which have not been inhabited after them save a little. And We, even We, were the inheritors.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And how many populations We destroyed, which exulted in their life (of ease and plenty)! now those habitations of theirs, after them, are deserted,- All but a (miserable) few! and We are their heirs!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى معرضا بأهل مكة في قوله : ( وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها ) أي : طغت وأشرت وكفرت نعمة الله ، فيما أنعم به عليهم من الأرزاق ، كما قال في الآية الأخرى : ( وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم الله فأذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون . ولقد جاءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم العذاب وهم ظالمون ) [ النحل 112 ، 113 ] ولهذا قال : ( فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا ) أي : دثرت ديارهم فلا ترى إلا مساكنهم .

وقوله : ( وكنا نحن الوارثين ) أي : رجعت خرابا ليس فيها أحد .

وقد ذكر ابن أبي حاتم [ هاهنا ] عن ابن مسعود أنه سمع كعبا يقول لعمر : إن سليمان عليه السلام قال للهامة - يعني البومة - ما لك لا تأكلين الزرع ؟ قالت : لأنه أخرج آدم بسببه من الجنة . قال : فما لك لا تشربين الماء ؟ قالت : لأن الله أغرق قوم نوح به . قال : فما لك لا تأوين إلا إلى الخراب ؟ قالت : لأنه ميراث الله عز وجل ، ثم تلا ( وكنا نحن الوارثين ) .