Quran 28:84

Surah Al-Qasas, Verse 84

Juz 20 · Page 395 · Ruku 341 · Meccan

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

مَن man Whoever جَآءَ jāa comes بِٱلْحَسَنَةِ bil-ḥasanati with a good (deed) فَلَهُۥ falahu then for him خَيْرٌۭ khayrun (will be) better مِّنْهَا ۖ min'hā than it وَمَن waman and whoever جَآءَ jāa comes بِٱلسَّيِّئَةِ bil-sayi-ati with an evil (deed) فَلَا falā then not يُجْزَى yuj'zā will be recompensed ٱلَّذِينَ alladhīna those who عَمِلُوا۟ ʿamilū do ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti the evil (deeds) إِلَّا illā except مَا mā what كَانُوا۟ kānū they used (to) يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do

Transliteration

Man jaa bilhasanatifalahu khayrun minha waman jaa bissayyi-atifala yujza allatheena AAamiloo assayyi-atiilla ma kanoo yaAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whoso bringeth a good deed, he will have better than the same; while as for him who bringeth an ill-deed, those who do ill-deeds will be requited only what they did.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If any does good, the reward to him is better than his deed; but if any does evil, the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال : ( من جاء بالحسنة ) أي : يوم القيامة ( فله خير منها ) أي : ثواب الله خير من حسنة العبد ، فكيف والله يضاعفه أضعافا كثيرة فهذا مقام الفضل .

ثم قال : ( ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا ما كانوا يعملون ) ، كما قال في الآية الأخرى : ( ومن جاء بالسيئة فكبت وجوههم في النار هل تجزون إلا ما كنتم تعملون ) [ النمل : 90 ] وهذا مقام الفصل والعدل .