Quran 29:37

Surah Al-Ankaboot, Verse 37

Juz 20 · Page 400 · Ruku 345 · Meccan

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

Word by word

فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu But they denied him فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu so seized them ٱلرَّجْفَةُ l-rajfatu the earthquake فَأَصْبَحُوا۟ fa-aṣbaḥū and they became فِى fī in دَارِهِمْ dārihim their home جَـٰثِمِينَ jāthimīna fallen prone

Transliteration

Fakaththaboohu faakhathat-humuarrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But they rejected him: Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا مع كفرهم بالله ورسوله ، فأهلكهم الله برجفة عظيمة زلزلت عليهم بلادهم ، وصيحة أخرجت القلوب من حناجرها . وعذاب يوم الظلة الذي أزهق الأرواح من مستقرها ، إنه كان عذاب يوم عظيم . وقد تقدمت قصتهم مبسوطة في سورة " الأعراف ، وهود ، والشعراء " .

وقوله : ( فأصبحوا في دارهم جاثمين ) ، قال قتادة : ميتين . وقال غيره : قد ألقي بعضهم على بعض .