Quran 29:41

Surah Al-Ankaboot, Verse 41

Juz 20 · Page 401 · Ruku 345 · Meccan

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Word by word

مَثَلُ mathalu (The) example ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū take مِن min besides دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah أَوْلِيَآءَ awliyāa protectors كَمَثَلِ kamathali (is) like ٱلْعَنكَبُوتِ l-ʿankabūti the spider ٱتَّخَذَتْ ittakhadhat who takes بَيْتًۭا ۖ baytan a house وَإِنَّ wa-inna And indeed أَوْهَنَ awhana the weakest ٱلْبُيُوتِ l-buyūti (of) houses لَبَيْتُ labaytu (is) surely (the) house ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ l-ʿankabūti (of) the spider لَوْ law if (only) كَانُوا۟ kānū they يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know

Transliteration

Mathalu allatheena ittakhathoomin dooni Allahi awliyaa kamathali alAAankabootiittakhathat baytan wa-inna awhana albuyooti labaytualAAankabooti law kanoo yaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The likeness of those who choose other patrons than Allah is as the likeness of the spider when she taketh unto herself a house, and lo! the frailest of all houses is the spider's house, if they but knew.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The parable of those who take protectors other than Allah is that of the spider, who builds (to itself) a house; but truly the flimsiest of houses is the spider's house;- if they but knew.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا مثل ضربه الله تعالى للمشركين في اتخاذهم آلهة من دون الله ، يرجون نصرهم ورزقهم ، ويتمسكون بهم في الشدائد ، فهم في ذلك كبيت العنكبوت في ضعفه ووهنه فليس في أيدي هؤلاء من آلهتهم إلا كمن يتمسك ببيت العنكبوت ، فإنه لا يجدي عنه شيئا ، فلو علموا هذا الحال لما اتخذوا من دون الله أولياء ، وهذا بخلاف المسلم المؤمن قلبه لله ، وهو مع ذلك يحسن العمل في اتباع الشرع فإنه مستمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها ، لقوتها وثباتها .