Quran 29:49

Surah Al-Ankaboot, Verse 49

Juz 21 · Page 402 · Ruku 346 · Meccan

بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ

Word by word

بَلْ bal Nay هُوَ huwa it ءَايَـٰتٌۢ āyātun (is) Verses بَيِّنَـٰتٌۭ bayyinātun clear فِى fī in صُدُورِ ṣudūri (the) breasts ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who أُوتُوا۟ ūtū are given ٱلْعِلْمَ ۚ l-ʿil'ma the knowledge وَمَا wamā And not يَجْحَدُ yajḥadu reject بِـَٔايَـٰتِنَآ biāyātinā Our Verses إِلَّا illā except ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna the wrongdoers

Transliteration

Bal huwa ayatun bayyinatunfee sudoori allatheena ootoo alAAilma wamayajhadu bi-ayatina illa aththalimoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny Our revelations save wrong-doers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nay, here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge: and none but the unjust reject Our Signs.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

واختار ابن جرير أن المعنى في قوله تعالى : ( بل هو آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم ) ، بل العلم بأنك ما كنت تتلو من قبل هذا الكتاب كتابا ولا تخطه بيمينك ، آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم من أهل الكتاب . ونقله عن قتادة ، وابن جريج . وحكى الأول عن الحسن [ البصري ] فقط .

قلت : وهو الذي رواه العوفي عن عبد الله بن عباس ، وقاله الضحاك ، وهو الأظهر ، والله أعلم .

وقوله : ( وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون ) أي : ما يكذب بها ويبخس حقها ويردها إلا الظالمون ، أي : المعتدون المكابرون ، الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه ، كما قال تعالى : ( إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون . ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم ) [ يونس : 96 ، 97 ] .