Quran 29:64

Surah Al-Ankaboot, Verse 64

Juz 21 · Page 404 · Ruku 348 · Meccan

وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Word by word

وَمَا wamā And not هَـٰذِهِ hādhihi (is) this ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu life ٱلدُّنْيَآ l-dun'yā (of) the world إِلَّا illā but لَهْوٌۭ lahwun amusement وَلَعِبٌۭ ۚ walaʿibun and play وَإِنَّ wa-inna And indeed ٱلدَّارَ l-dāra the Home ٱلْـَٔاخِرَةَ l-ākhirata (of) the Hereafter لَهِىَ lahiya surely, it ٱلْحَيَوَانُ ۚ l-ḥayawānu (is) the life لَوْ law if only كَانُوا۟ kānū they يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know

Transliteration

Wama hathihi alhayatuaddunya illa lahwun walaAAibun wa-inna addaraal-akhirata lahiya alhayawanu law kanooyaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter,- that is life indeed, if they but knew.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن حقارة الدنيا وزوالها وانقضائها ، وأنها لا دوام لها ، وغاية ما فيها لهو ولعب : ( وإن الدار الآخرة لهي الحيوان ) أي : الحياة الدائمة الحق الذي لا زوال لها ولا انقضاء ، بل هي مستمرة أبد الآباد .

وقوله : ( لو كانوا يعلمون ) أي : لآثروا ما يبقى على ما يفنى .