Quran 29:66

Surah Al-Ankaboot, Verse 66

Juz 21 · Page 404 · Ruku 348 · Meccan

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Word by word

لِيَكْفُرُوا۟ liyakfurū So that they may deny بِمَآ bimā [in] what ءَاتَيْنَـٰهُمْ ātaynāhum We have given them وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ waliyatamattaʿū and they may enjoy (themselves) فَسَوْفَ fasawfa But soon يَعْلَمُونَ yaʿlamūna they will know

Transliteration

Liyakfuroo bima ataynahumwaliyatamattaAAoo fasawfa yaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That they may disbelieve in that which We have given them, and that they may take their ease. But they will come to know.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Disdaining ungratefully Our gifts, and giving themselves up to (worldly) enjoyment! But soon will they know.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ليكفروا بما آتيناهم وليتمتعوا ) : هذه اللام يسميها كثير من أهل العربية والتفسير وعلماء الأصول لام العاقبة ; لأنهم لا يقصدون ذلك ، ولا شك أنها كذلك بالنسبة إليهم ، وأما بالنسبة إلى تقدير الله عليهم ذلك وتقييضه إياهم لذلك فهي لام التعليل . وقد قدمنا تقرير ذلك في قوله : ( ليكون لهم عدوا وحزنا ) [ القصص : 8 ] .