Skip to content

Quran 3:120

Surah Aal-i-Imraan, Verse 120

Juz 4 · Page 65 · Ruku 53 · Medinan

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Word by word

إِن in If تَمْسَسْكُمْ tamsaskum touches you حَسَنَةٌۭ ḥasanatun a good تَسُؤْهُمْ tasu'hum it grieves them وَإِن wa-in and if تُصِبْكُمْ tuṣib'kum strikes you سَيِّئَةٌۭ sayyi-atun misfortune يَفْرَحُوا۟ yafraḥū they rejoice بِهَا ۖ bihā at it وَإِن wa-in And if تَصْبِرُوا۟ taṣbirū you are patient وَتَتَّقُوا۟ watattaqū and fear (Allah) لَا lā not يَضُرُّكُمْ yaḍurrukum will harm you كَيْدُهُمْ kayduhum their plot شَيْـًٔا ۗ shayan (in) anything إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah بِمَا bimā of what يَعْمَلُونَ yaʿmalūna they do مُحِيطٌۭ muḥīṭun (is) All-Encompassing

Transliteration

In tamsaskum hasanatun tasu/humwa-in tusibkum sayyi-atun yafrahoo bihawa-in tasbiroo watattaqoo la yadurrukumkayduhum shay-an inna Allaha bima yaAAmaloona muheet

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

If a lucky chance befall you, it is evil unto them, and if disaster strike you they rejoice thereat. But if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you. Lo! Allah is Surrounding what they do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If aught that is good befalls you, it grieves them; but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. But if ye are constant and do right, not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( إن تمسسكم حسنة تسؤهم وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها ) وهذه الحال دالة على شدة العداوة منهم للمؤمنين وهو أنه إذا أصاب المؤمنين خصب ، ونصر وتأييد ، وكثروا وعز أنصارهم ، ساء ذلك المنافقين ، وإن أصاب المسلمين سنة - أي : جدب - أو أديل عليهم الأعداء ، لما لله في ذلك من الحكمة ، كما جرى يوم أحد ، فرح المنافقون بذلك ، قال الله تعالى مخاطبا عباده المؤمنين : ( وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا [ إن الله بما يعملون محيط ] ) يرشدهم تعالى إلى السلامة من شر الأشرار وكيد الفجار ، باستعمال الصبر والتقوى ، والتوكل على الله الذي هو محيط بأعدائهم ، فلا حول ولا قوة لهم إلا به ، وهو الذي ما شاء كان ، وما لم يشأ لم يكن . ولا يقع في الوجود شيء إلا بتقديره ومشيئته ، ومن توكل عليه كفاه .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.