Quran 3:127

Surah Aal-i-Imraan, Verse 127

Juz 4 · Page 66 · Ruku 54 · Medinan

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

Word by word

لِيَقْطَعَ liyaqṭaʿa That He may cut off طَرَفًۭا ṭarafan a part مِّنَ mina of ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوٓا۟ kafarū disbelieved أَوْ aw or يَكْبِتَهُمْ yakbitahum suppress them فَيَنقَلِبُوا۟ fayanqalibū so (that) they turn back خَآئِبِينَ khāibīna disappointed

Transliteration

LiyaqtaAAa tarafan mina allatheenakafaroo aw yakbitahum fayanqaliboo kha-ibeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( ليقطع طرفا من الذين كفروا ) أي : أمركم بالجهاد والجلاد ، لما له في ذلك من الحكمة في كل تقدير ، ولهذا ذكر جميع الأقسام الممكنة في الكفار المجاهدين . فقال : ( ليقطع طرفا ) أي : ليهلك أمة ( من الذين كفروا أو يكبتهم ) أي : يخزيهم ويردهم بغيظهم لما لم ينالوا منكم ما أرادوا ، ولهذا قال : ( أو يكبتهم فينقلبوا ) أي : يرجعوا ( خائبين ) أي : لم يحصلوا على ما أملوا .