Quran 3:136

Surah Aal-i-Imraan, Verse 136

Juz 4 · Page 67 · Ruku 55 · Medinan

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

Word by word

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those جَزَآؤُهُم jazāuhum their reward مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun (is) forgiveness مِّن min from رَّبِّهِمْ rabbihim their Lord وَجَنَّـٰتٌۭ wajannātun and Gardens تَجْرِى tajrī flows مِن min from تَحْتِهَا taḥtihā underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers خَـٰلِدِينَ khālidīna abiding forever فِيهَا ۚ fīhā in it وَنِعْمَ waniʿ'ma And an excellent أَجْرُ ajru reward ٱلْعَـٰمِلِينَ l-ʿāmilīna (for) the (righteous) workers

Transliteration

Ola-ika jazaohum maghfiratunmin rabbihim wajannatun tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha waniAAma ajrualAAamileen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The reward of such will be forgiveness from their Lord, and Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever - a bountiful reward for workers!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For such the reward is forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath,- an eternal dwelling: How excellent a recompense for those who work (and strive)!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى - بعد وصفهم بما وصفهم به - : ( أولئك جزاؤهم مغفرة من ربهم وجنات ) أي : جزاؤهم على هذه الصفات مغفرة من الله وجنات ( تجري من تحتها الأنهار ) أي : من أنواع المشروبات ( خالدين فيها ) أي : ماكثين فيها ( ونعم أجر العاملين ) يمدح تعالى الجنة .