Quran 3:143

Surah Aal-i-Imraan, Verse 143

Juz 4 · Page 68 · Ruku 55 · Medinan

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And certainly كُنتُمْ kuntum you used to تَمَنَّوْنَ tamannawna wish ٱلْمَوْتَ l-mawta (for) death مِن min from قَبْلِ qabli before أَن an [that] تَلْقَوْهُ talqawhu you met it فَقَدْ faqad then indeed رَأَيْتُمُوهُ ra-aytumūhu you have seen it وَأَنتُمْ wa-antum while you (were) تَنظُرُونَ tanẓurūna looking on

Transliteration

Walaqad kuntum tamannawna almawta min qablian talqawhu faqad raaytumoohu waantum tanthuroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!)

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون ) أي : قد كنتم - أيها المؤمنون - قبل هذا اليوم تتمنون لقاء العدو وتتحرقون عليهم ، وتودون مناجزتهم ومصابرتهم ، فها قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .

وقد ثبت في الصحيحين أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " لا تمنوا لقاء العدو ، وسلوا الله العافية ، فإذا لقيتموهم فاصبروا ، واعلموا أن الجنة تحت ظلال السيوف " .

ولهذا قال : ( فقد رأيتموه ) يعني الموت شاهدتموه في لمعان السيوف وحد الأسنة واشتباك الرماح ، وصفوف الرجال للقتال .

والمتكلمون يعبرون عن هذا بالتخييل ، وهو مشاهدة ما ليس بمحسوس كالمحسوس كما تتخيل الشاة صداقة الكبش وعداوة الذئب .