Quran 3:16

Surah Aal-i-Imraan, Verse 16

Juz 3 · Page 52 · Ruku 43 · Medinan

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Word by word

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who يَقُولُونَ yaqūlūna say رَبَّنَآ rabbanā Our Lord إِنَّنَآ innanā Indeed, we ءَامَنَّا āmannā (have) believed فَٱغْفِرْ fa-igh'fir so forgive لَنَا lanā for us ذُنُوبَنَا dhunūbanā our sins وَقِنَا waqinā and save us عَذَابَ ʿadhāba (from) punishment ٱلنَّارِ l-nāri (of) the Fire

Transliteration

Allatheena yaqooloona rabbanainnana amanna faghfir lana thunoobanawaqina AAathaba annar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يصف تعالى عباده المتقين الذين وعدهم الثواب الجزيل ، فقال تعالى : ( الذين يقولون ربنا إننا آمنا ) أي : بك وبكتابك وبرسولك ( فاغفر لنا ذنوبنا ) أي بإيماننا بك وبما شرعته لنا فاغفر لنا ذنوبنا وتقصيرنا من أمرنا بفضلك ورحمتك ( وقنا عذاب النار )