Quran 3:160

Surah Aal-i-Imraan, Verse 160

Juz 4 · Page 71 · Ruku 58 · Medinan

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Word by word

إِن in If يَنصُرْكُمُ yanṣur'kumu helps you ٱللَّهُ l-lahu Allah فَلَا falā then not غَالِبَ ghāliba (can) overcome لَكُمْ ۖ lakum [for] you وَإِن wa-in and if يَخْذُلْكُمْ yakhdhul'kum He forsakes you فَمَن faman then who ذَا dhā (is) ٱلَّذِى alladhī the one who يَنصُرُكُم yanṣurukum can help you مِّنۢ min from بَعْدِهِۦ ۗ baʿdihi after Him وَعَلَى waʿalā And on ٱللَّهِ l-lahi Allah فَلْيَتَوَكَّلِ falyatawakkali let put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna the believers

Transliteration

In yansurkumu Allahu falaghaliba lakum wa-in yakhthulkum faman thaallathee yansurukum min baAAdihi waAAala Allahifalyatawakkali almu/minoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

If Allah is your helper none can overcome you, and if He withdraw His help from you, who is there who can help you after Him? In Allah let believers put their trust.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If Allah helps you, none can overcome you: If He forsakes you, who is there, after that, that can help you? in Allah, then, Let believers put their trust.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إن ينصركم الله فلا غالب لكم وإن يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده وعلى الله فليتوكل المؤمنون ) وهذا كما تقدم من قوله : ( وما النصر إلا من عند الله العزيز الحكيم ) [ آل عمران : 126 ] ثم أمرهم بالتوكل عليه فقال : ( وعلى الله فليتوكل المؤمنون )