Quran 3:168

Surah Aal-i-Imraan, Verse 168

Juz 4 · Page 72 · Ruku 58 · Medinan

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Word by word

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who قَالُوا۟ qālū said لِإِخْوَٰنِهِمْ li-ikh'wānihim about their brothers وَقَعَدُوا۟ waqaʿadū while they sat لَوْ law If أَطَاعُونَا aṭāʿūnā they (had) obeyed us مَا mā not قُتِلُوا۟ ۗ qutilū they would have been killed قُلْ qul Say فَٱدْرَءُوا۟ fa-id'raū Then avert عَنْ ʿan from أَنفُسِكُمُ anfusikumu yourselves ٱلْمَوْتَ l-mawta [the] death إِن in if كُنتُمْ kuntum you are صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful

Transliteration

Allatheena qaloo li-ikhwanihimwaqaAAadoo law ataAAoona ma qutiloo qul fadraooAAan anfusikumu almawta in kuntum sadiqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those who, while they sat at home, said of their brethren (who were fighting for the cause of Allah): If they had been guided by us they would not have been slain. Say (unto them, O Muhammad): Then avert death from yourselves if ye are truthful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(They are) the ones that say, (of their brethren slain), while they themselves sit (at ease): "If only they had listened to us they would not have been slain." Say: "Avert death from your own selves, if ye speak the truth."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا ) أي : لو سمعوا من مشورتنا عليهم في القعود وعدم الخروج ما قتلوا مع من قتل . قال الله تعالى : ( قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين ) أي : إن كان القعود يسلم به الشخص من القتل والموت ، فينبغي ، أنكم لا تموتون ، والموت لا بد آت إليكم ولو كنتم في بروج مشيدة ، فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين . قال مجاهد ، عن جابر بن عبد الله : نزلت هذه الآية في عبد الله بن أبي - ابن سلول .