Quran 3:171

Surah Aal-i-Imraan, Verse 171

Juz 4 · Page 72 · Ruku 58 · Medinan

يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

۞ يَسْتَبْشِرُونَ yastabshirūna They receive good tidings بِنِعْمَةٍۢ biniʿ'matin of Favor مِّنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah وَفَضْلٍۢ wafaḍlin and Bounty وَأَنَّ wa-anna and that ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā (does) not يُضِيعُ yuḍīʿu let go waste أَجْرَ ajra (the) reward ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna (of) the believers

Transliteration

Yastabshiroona biniAAmatin mina Allahiwafadlin waanna Allaha la yudeeAAuajra almu/mineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( يستبشرون بنعمة من الله وفضل وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين ) قال محمد بن إسحاق : استبشروا وسروا لما عاينوا من وفاء الموعود وجزيل الثواب .

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم : هذه الآية جمعت المؤمنين كلهم ، سواء الشهداء وغيرهم ، وقلما ذكر الله فضلا ذكر به الأنبياء وثوابا أعطاهم إلا ذكر ما أعطى الله المؤمنين من بعدهم .