Quran 3:187

Surah Aal-i-Imraan, Verse 187

Juz 4 · Page 75 · Ruku 60 · Medinan

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Word by word

وَإِذْ wa-idh And when أَخَذَ akhadha took ٱللَّهُ l-lahu Allah مِيثَـٰقَ mīthāqa a Covenant ٱلَّذِينَ alladhīna (from) those who أُوتُوا۟ ūtū were given ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book لَتُبَيِّنُنَّهُۥ latubayyinunnahu You certainly make it clear لِلنَّاسِ lilnnāsi to the mankind وَلَا walā and (do) not تَكْتُمُونَهُۥ taktumūnahu conceal it فَنَبَذُوهُ fanabadhūhu Then they threw it وَرَآءَ warāa behind ظُهُورِهِمْ ẓuhūrihim their backs وَٱشْتَرَوْا۟ wa-ish'taraw and they exchanged بِهِۦ bihi [with] it ثَمَنًۭا thamanan (for) a price قَلِيلًۭا ۖ qalīlan little فَبِئْسَ fabi'sa And wretched مَا mā (is) what يَشْتَرُونَ yashtarūna they purchase

Transliteration

Wa-ith akhatha Allahumeethaqa allatheena ootoo alkitabalatubayyinunnahu linnasi wala taktumoonahufanabathoohu waraa thuhoorihim washtarawbihi thamanan qaleelan fabi/sa ma yashtaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And (remember) when Allah laid a charge on those who had received the Scripture (He said): Ye are to expound it to mankind and not to hide it. But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain. Verily evil is that which they have gained thereby.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And remember Allah took a covenant from the People of the Book, to make it known and clear to mankind, and not to hide it; but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain! And vile was the bargain they made!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا توبيخ من الله وتهديد لأهل الكتاب ، الذين أخذ عليهم العهد على ألسنة الأنبياء أن يؤمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم ، وأن ينوهوا بذكره في الناس ليكونوا على أهبة من أمره ، فإذا أرسله الله تابعوه ، فكتموا ذلك وتعوضوا عما وعدوا عليه من الخير في الدنيا والآخرة بالدون الطفيف ، والحظ الدنيوي السخيف ، فبئست الصفقة صفقتهم ، وبئست البيعة بيعتهم .

وفي هذا تحذير للعلماء أن يسلكوا مسلكهم فيصيبهم ما أصابهم ، ويسلك بهم مسلكهم ، فعلى العلماء أن يبذلوا ما بأيديهم من العلم النافع ، الدال على العمل الصالح ، ولا يكتموا منه شيئا ، فقد ورد في الحديث المروي من طرق متعددة عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : " من سئل عن علم فكتمه ألجم يوم القيامة بلجام من نار " .