Quran 3:38

Surah Aal-i-Imraan, Verse 38

Juz 3 · Page 55 · Ruku 45 · Medinan

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Word by word

هُنَالِكَ hunālika There only دَعَا daʿā invoked زَكَرِيَّا zakariyyā Zakariya رَبَّهُۥ ۖ rabbahu his Lord قَالَ qāla he said رَبِّ rabbi My Lord هَبْ hab grant لِى lī [for] me مِن min from لَّدُنكَ ladunka Yourself ذُرِّيَّةًۭ dhurriyyatan offspring طَيِّبَةً ۖ ṭayyibatan pure إِنَّكَ innaka Indeed, You سَمِيعُ samīʿu (are) All-Hearer ٱلدُّعَآءِ l-duʿāi (of) the prayer

Transliteration

Hunalika daAAa zakariyyarabbahu qala rabbi hab lee min ladunka thurriyyatantayyibatan innaka sameeAAu adduAAa/-

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

There did Zakariya pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

لما رأى زكريا ، عليه السلام ، أن الله تعالى يرزق مريم ، عليها السلام ، فاكهة الشتاء في الصيف ، وفاكهة الصيف في الشتاء ، طمع حينئذ في الولد ، و [ إن ] كان شيخا كبيرا قد [ ضعف و ] وهن منه العظم ، واشتعل رأسه شيبا ، وإن كانت امرأته مع ذلك كبيرة وعاقرا ، لكنه مع هذا كله سأل ربه وناداه نداء خفيا ، وقال : ( رب هب لي من لدنك ) أي : من عندك ( ذرية طيبة ) أي : ولدا صالحا ( إنك سميع الدعاء ) .