Quran 3:41

Surah Aal-i-Imraan, Verse 41

Juz 3 · Page 55 · Ruku 45 · Medinan

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

Word by word

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord ٱجْعَل ij'ʿal make لِّىٓ lī for me ءَايَةًۭ ۖ āyatan a sign قَالَ qāla He said ءَايَتُكَ āyatuka your sign أَلَّا allā (is) that not تُكَلِّمَ tukallima you will speak ٱلنَّاسَ l-nāsa (to) the people ثَلَـٰثَةَ thalāthata (for) three أَيَّامٍ ayyāmin days إِلَّا illā except رَمْزًۭا ۗ ramzan (with) gestures وَٱذْكُر wa-udh'kur And remember رَّبَّكَ rabbaka your Lord كَثِيرًۭا kathīran much وَسَبِّحْ wasabbiḥ and glorify (Him) بِٱلْعَشِىِّ bil-ʿashiyi in the evening وَٱلْإِبْكَـٰرِ wal-ib'kāri and (in) the morning

Transliteration

Qala rabbi ijAAal lee ayatan qalaayatuka alla tukallima annasa thalathataayyamin illa ramzan wathkur rabbakakatheeran wasabbih bilAAashiyyi wal-ibkar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: My Lord! Appoint a token for me. (The angel) said: The token unto thee (shall be) that thou shalt not speak unto mankind three days except by signs. Remember thy Lord much, and praise (Him) in the early hours of night and morning.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال رب اجعل لي آية ) أي : علامة أستدل بها على وجود الولد مني ( قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا ) أي : إشارة لا تستطيع النطق ، مع أنك سوي صحيح ، كما في قوله : ( ثلاث ليال سويا ) [ مريم : 10 ] ثم أمر بكثرة الذكر والشكر والتسبيح في هذه الحال ، فقال : ( واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار ) وسيأتي طرف آخر في بسط هذا المقام في أول سورة مريم ، إن شاء الله تعالى .