Quran 3:48

Surah Aal-i-Imraan, Verse 48

Juz 3 · Page 56 · Ruku 46 · Medinan

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

Word by word

وَيُعَلِّمُهُ wayuʿallimuhu And He will teach him ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata and [the] wisdom وَٱلتَّوْرَىٰةَ wal-tawrāta and the Taurat وَٱلْإِنجِيلَ wal-injīla and the Injeel

Transliteration

WayuAAallimuhu alkitaba walhikmatawattawrata wal-injeel

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى - مخبرا عن تمام بشارة الملائكة لمريم بابنها عيسى ، عليه السلام - أن الله يعلمه ( الكتاب والحكمة ) الظاهر أن المراد بالكتاب هاهنا الكتابة . والحكمة تقدم الكلام على تفسيرها في سورة البقرة .

( والتوراة والإنجيل ) فالتوراة : هو الكتاب الذي أنزله الله على موسى بن عمران . والإنجيل : الذي أنزله الله على عيسى عليهما السلام ، وقد كان [ عيسى ] عليه السلام ، يحفظ هذا وهذا .