Quran 3:53

Surah Aal-i-Imraan, Verse 53

Juz 3 · Page 57 · Ruku 46 · Medinan

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Word by word

رَبَّنَآ rabbanā Our Lord ءَامَنَّا āmannā we believe[d] بِمَآ bimā in what أَنزَلْتَ anzalta You revealed وَٱتَّبَعْنَا wa-ittabaʿnā and we follow[ed] ٱلرَّسُولَ l-rasūla the Messenger فَٱكْتُبْنَا fa-uk'tub'nā then write us مَعَ maʿa among ٱلشَّـٰهِدِينَ l-shāhidīna the witnesses

Transliteration

Rabbana amanna bimaanzalta wattabaAAna arrasoola faktubnamaAAa ashshahideen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبو سعيد الأشج ، حدثنا وكيع ، حدثنا إسرائيل ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس في قوله : ( فاكتبنا مع الشاهدين ) قال مع أمة محمد صلى الله عليه وسلم . وهذا إسناد جيد .