Quran 3:58

Surah Aal-i-Imraan, Verse 58

Juz 3 · Page 57 · Ruku 47 · Medinan

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

Word by word

ذَٰلِكَ dhālika That نَتْلُوهُ natlūhu (is what) We recite [it] عَلَيْكَ ʿalayka to you مِنَ mina of ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Verses وَٱلذِّكْرِ wal-dhik'ri and the Reminder ٱلْحَكِيمِ l-ḥakīmi [the] Wise

Transliteration

Thalika natloohu AAalayka mina al-ayatiwaththikri alhakeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم ) أي : هذا الذي قصصناه عليك يا محمد في أمر عيسى ومبدأ ميلاده وكيفية أمره ، هو مما قاله الله تعالى ، وأوحاه إليك ونزله عليك من اللوح المحفوظ ، فلا مرية فيه ولا شك ، كما قال تعالى في سورة مريم : ( ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون . ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون ) [ مريم : 34 - 35 ] وهاهنا قال تعالى .