Quran 3:67

Surah Aal-i-Imraan, Verse 67

Juz 3 · Page 58 · Ruku 48 · Medinan

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Word by word

مَا mā Not كَانَ kāna was إِبْرَٰهِيمُ ib'rāhīmu Ibrahim يَهُودِيًّۭا yahūdiyyan a Jew وَلَا walā and not نَصْرَانِيًّۭا naṣrāniyyan a Christian وَلَـٰكِن walākin [and] but كَانَ kāna he was حَنِيفًۭا ḥanīfan a true مُّسْلِمًۭا mus'liman Muslim وَمَا wamā and not كَانَ kāna he was مِنَ mina from ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna the polytheists

Transliteration

Ma kana ibraheemuyahoodiyyan wala nasraniyyan walakinkana haneefan musliman wama kana minaalmushrikeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah's (Which is Islam), and he joined not gods with Allah.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما ) أي : متحنفا عن الشرك قصدا إلى الإيمان ( وما كان من المشركين ) [ البقرة : 135 ]

وهذه الآية كالتي تقدمت في سورة البقرة : ( وقالوا كونوا هودا أو نصارى تهتدوا [ قل بل ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين ] ) [ البقرة : 135 ] .