Quran 3:76

Surah Aal-i-Imraan, Verse 76

Juz 3 · Page 59 · Ruku 49 · Medinan

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Word by word

بَلَىٰ balā Nay مَنْ man whoever أَوْفَىٰ awfā fulfills بِعَهْدِهِۦ biʿahdihi his covenant وَٱتَّقَىٰ wa-ittaqā and fears (Allah) فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah يُحِبُّ yuḥibbu loves ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna those who fear (Him)

Transliteration

Bala man awfa biAAahdihi wattaqafa-inna Allaha yuhibbu almuttaqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( بلى من أوفى بعهده واتقى ) أي : لكن من أوفى بعهده منكم يا أهل الكتاب الذي عاهدكم الله عليه ، من الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم إذا بعث ، كما أخذ العهد والميثاق على الأنبياء وأممهم بذلك ، واتقى محارم الله تعالى واتبع طاعته وشريعته التي بعث بها خاتم رسله وسيد البشر " فإن الله يحب المتقين "