Quran 3:80

Surah Aal-i-Imraan, Verse 80

Juz 3 · Page 60 · Ruku 49 · Medinan

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Word by word

وَلَا walā And not يَأْمُرَكُمْ yamurakum he will order you أَن an that تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū you take ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-malāikata the Angels وَٱلنَّبِيِّـۧنَ wal-nabiyīna and the Prophets أَرْبَابًا ۗ arbāban (as) lords أَيَأْمُرُكُم ayamurukum Would he order you بِٱلْكُفْرِ bil-kuf'ri to [the] disbelief بَعْدَ baʿda after إِذْ idh [when] أَنتُم antum you (have become) مُّسْلِمُونَ mus'limūna Muslims

Transliteration

Wala ya/murakum an tattakhithooalmala-ikata wannabiyyeena arbabanaya/murukum bilkufri baAAda ith antum muslimoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons. What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( ولا يأمركم أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا ) أي : ولا يأمركم بعبادة أحد غير الله ، لا نبي مرسل ولا ملك مقرب ( أيأمركم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون ) أي : لا يفعل ذلك ، لأن من دعا إلى عبادة غير الله فقد دعا إلى الكفر ، والأنبياء إنما يأمرون بالإيمان ، وهو عبادة الله وحده لا شريك له ، كما قال تعالى : ( وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون ) [ الأنبياء : 25 ] وقال تعالى : ( ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت ) الآية ، [ النحل : 36 ] وقال تعالى ( واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون ) [ الزخرف : 45 ] وقال [ تعالى ] إخبارا عن الملائكة : ( ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين ) [ الأنبياء : 29 ] .