Quran 3:94
Surah Aal-i-Imraan, Verse 94
Juz 4 · Page 62 · Ruku 51 · Medinan
فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Word by word
فَمَنِ famani Then whoever ٱفْتَرَىٰ if'tarā fabricates عَلَى ʿalā about ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْكَذِبَ l-kadhiba [the] lie مِنۢ min from بَعْدِ baʿdi after ذَٰلِكَ dhālika that فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those هُمُ humu they ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna (are) the wrongdoers
Transliteration
Famani iftara AAala Allahialkathiba min baAAdi thalika faola-ika humuathalimoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فأولئك هم الظالمون ) أي : فمن كذب على الله وادعى أنه شرع لهم السبت والتمسك بالتوراة دائما ، وأنه لم يبعث نبيا آخر يدعو إلى الله بالبراهين والحجج بعد هذا الذي بيناه من وقوع النسخ وظهور ما ذكرناه ( فأولئك هم الظالمون ) .