Quran 30:17
Surah Ar-Room, Verse 17
Juz 21 · Page 406 · Ruku 350 · Meccan
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Word by word
فَسُبْحَـٰنَ fasub'ḥāna So glory be to ٱللَّهِ l-lahi Allah حِينَ ḥīna when تُمْسُونَ tum'sūna you reach the evening وَحِينَ waḥīna and when تُصْبِحُونَ tuṣ'biḥūna you reach the morning
Transliteration
Fasubhana Allahi heenatumsoona waheena tusbihoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
هذا تسبيح منه تعالى لنفسه المقدسة ، وإرشاد لعباده إلى تسبيحه وتحميده ، في هذه الأوقات المتعاقبة الدالة على كمال قدرته وعظيم سلطانه : عند المساء ، وهو إقبال الليل بظلامه ، وعند الصباح ، وهو إسفار النهار عن ضيائه .