Quran 30:52

Surah Ar-Room, Verse 52

Juz 21 · Page 410 · Ruku 353 · Meccan

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

Word by word

فَإِنَّكَ fa-innaka So indeed, you لَا lā (can) not تُسْمِعُ tus'miʿu make the dead hear ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā make the dead hear وَلَا walā and not تُسْمِعُ tus'miʿu make the deaf hear ٱلصُّمَّ l-ṣuma make the deaf hear ٱلدُّعَآءَ l-duʿāa the call إِذَا idhā when وَلَّوْا۟ wallaw they turn مُدْبِرِينَ mud'birīna retreating

Transliteration

Fa-innaka la tusmiAAu almawtawala tusmiAAu assumma adduAAaaitha wallaw mudbireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

For verily thou (Muhammad) canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So verily thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they show their backs and turn away.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قول تعالى : كما أنك ليس في قدرتك أن تسمع الأموات في أجداثها ، ولا تبلغ كلامك الصم الذين لا يسمعون ، وهم مع ذلك مدبرون عنك ، كذلك لا تقدر على هداية العميان عن الحق ، وردهم عن ضلالتهم ، بل ذلك إلى الله تعالى ، فإنه بقدرته يسمع الأموات أصوات الأحياء إذا شاء ، ويهدي من يشاء ، ويضل من يشاء ، وليس ذلك لأحد سواه; ولهذا قال :