Quran 32:13

Surah As-Sajda, Verse 13

Juz 21 · Page 416 · Ruku 359 · Meccan

وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Word by word

وَلَوْ walaw And if شِئْنَا shi'nā We (had) willed لَـَٔاتَيْنَا laātaynā surely We (would) have given كُلَّ kulla every نَفْسٍ nafsin soul هُدَىٰهَا hudāhā its guidance وَلَـٰكِنْ walākin but حَقَّ ḥaqqa (is) true ٱلْقَوْلُ l-qawlu the Word مِنِّى minnī from Me لَأَمْلَأَنَّ la-amla-anna that I will surely fill جَهَنَّمَ jahannama Hell مِنَ mina with ٱلْجِنَّةِ l-jinati the jinn وَٱلنَّاسِ wal-nāsi and the men أَجْمَعِينَ ajmaʿīna together

Transliteration

Walaw shi-na laataynakulla nafsin hudaha walakin haqqaalqawlu minnee laamlaanna jahannama mina aljinnati wannasiajmaAAeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if We had so willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me concerning evildoers took effect: that I will fill hell with the jinn and mankind together.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If We had so willed, We could certainly have brought every soul its true guidance: but the Word from Me will come true, "I will fill Hell with Jinns and men all together."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال هاهنا ( ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها ) ، كما قال تعالى ( ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا ) [ يونس : 99 ] .

( ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ) أي : من الصنفين ، فدارهم النار لا محيد لهم عنها ولا محيص لهم منها ، نعوذ بالله وكلماته التامة من ذلك .