Skip to content

Quran 32:18

Surah As-Sajda, Verse 18

Juz 21 · Page 416 · Ruku 359 · Meccan

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُۥنَ

Word by word

أَفَمَن afaman Then is one who كَانَ kāna is مُؤْمِنًۭا mu'minan a believer كَمَن kaman like (him) who كَانَ kāna is فَاسِقًۭا ۚ fāsiqan defiantly disobedient لَّا lā Not يَسْتَوُۥنَ yastawūna they are equal

Transliteration

Afaman kana mu/minan kaman kanafasiqan la yastawoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن عدله [ وكرمه ] أنه لا يساوي في حكمه يوم القيامة من كان مؤمنا بآياته متبعا لرسله ، بمن كان فاسقا ، أي : خارجا عن طاعة ربه مكذبا لرسله إليه ، كما قال تعالى : ( أم حسب الذين اجترحوا السيئات أن نجعلهم كالذين آمنوا وعملوا الصالحات سواء محياهم ومماتهم ساء ما يحكمون ) [ الجاثية : 21 ] ، وقال تعالى : ( أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار ) ، وقال تعالى : ( لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون ) [ الحشر : 20 ] ; ولهذا قال تعالى هاهنا : ( أفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون ) أي : عند الله يوم القيامة .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.