Quran 32:20

Surah As-Sajda, Verse 20

Juz 21 · Page 416 · Ruku 359 · Meccan

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Word by word

وَأَمَّا wa-ammā But as for ٱلَّذِينَ alladhīna those who فَسَقُوا۟ fasaqū are defiantly disobedient فَمَأْوَىٰهُمُ famawāhumu then their refuge ٱلنَّارُ ۖ l-nāru (is) the Fire كُلَّمَآ kullamā Every time أَرَادُوٓا۟ arādū they wish أَن an to يَخْرُجُوا۟ yakhrujū come out مِنْهَآ min'hā from it أُعِيدُوا۟ uʿīdū they (will) be returned فِيهَا fīhā in it وَقِيلَ waqīla and it (will) be said لَهُمْ lahum to them ذُوقُوا۟ dhūqū Taste عَذَابَ ʿadhāba (the) punishment ٱلنَّارِ l-nāri (of) the Fire ٱلَّذِى alladhī which كُنتُم kuntum you used (to) بِهِۦ bihi [in it] تُكَذِّبُونَ tukadhibūna deny

Transliteration

Waamma allatheena fasaqoofama/wahumu annaru kullama aradooan yakhrujoo minha oAAeedoo feeha waqeela lahum thooqooAAathaba annari allathee kuntum bihitukaththiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And as for those who do evil, their retreat is the Fire. Whenever they desire to issue forth from thence, they are brought back thither. Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

As to those who are rebellious and wicked, their abode will be the Fire: every time they wish to get away therefrom, they will be forced thereinto, and it will be said to them: "Taste ye the Penalty of the Fire, the which ye were wont to reject as false."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : خرجوا عن الطاعة ، ( فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها ) كقوله : ( كلما أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها ) الآية [ الحج : 22 ] .

قال الفضيل بن عياض : والله إن الأيدي لموثقة ، وإن الأرجل لمقيدة ، وإن اللهب ليرفعهم والملائكة تقمعهم .

( وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون ) أي : يقال لهم ذلك تقريعا وتوبيخا .