Quran 32:28
Surah As-Sajda, Verse 28
Juz 21 · Page 417 · Ruku 360 · Meccan
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Word by word
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna And they say مَتَىٰ matā When (will be) هَـٰذَا hādhā this ٱلْفَتْحُ l-fatḥu decision إِن in if كُنتُمْ kuntum you are صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful
Transliteration
Wayaqooloona mata hatha alfathuin kuntum sadiqeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They say: "When will this decision be, if ye are telling the truth?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى مخبرا عن استعجال الكفار وقوع بأس الله بهم ، وحلول غضبه ونقمته عليهم ، استبعادا وتكذيبا وعنادا : ( ويقولون متى هذا الفتح ) ؟ أي : متى تنصر علينا يا محمد ؟ كما تزعم أن لك وقتا تدال علينا ، وينتقم لك منا ، فمتى يكون هذا ؟ ما نراك أنت وأصحابك إلا مختفين خائفين ذليلين!