Quran 32:30

Surah As-Sajda, Verse 30

Juz 21 · Page 417 · Ruku 360 · Meccan

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

Word by word

فَأَعْرِضْ fa-aʿriḍ So turn away عَنْهُمْ ʿanhum from them وَٱنتَظِرْ wa-intaẓir and wait إِنَّهُم innahum Indeed, they مُّنتَظِرُونَ muntaẓirūna (are) waiting

Transliteration

FaaAArid AAanhum wantathirinnahum muntathiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they (also) are awaiting (it).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So turn away from them, and wait: they too are waiting.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( فأعرض عنهم وانتظر إنهم منتظرون ) أي : أعرض عن هؤلاء المشركين وبلغ ما أنزل إليك من ربك ، كقوله : ( اتبع ما أوحي إليك من ربك لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين ) [ الأنعام : 106 ] ، وانتظر فإن الله سينجز لك ما وعدك ، وسينصرك على من خالفك ، إنه لا يخلف الميعاد .

وقوله : ( إنهم منتظرون ) أي : أنت منتظر ، وهم منتظرون ، ويتربصون بكم الدوائر ، ( أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون ) [ الطور : 30 ] ، وسترى أنت عاقبة صبرك عليهم وعلى أداء رسالة الله ، في نصرتك وتأييدك ، وسيجدون غب ما ينتظرونه فيك وفي أصحابك ، من وبيل عقاب الله لهم ، وحلول عذابه بهم ، وحسبنا الله ونعم الوكيل ، [ والله أعلم ] .

[ آخر تفسير سورة " الم السجدة " ]