Quran 33:16

Surah Al-Ahzaab, Verse 16

Juz 21 · Page 420 · Ruku 362 · Medinan

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Word by word

قُل qul Say لَّن lan Never يَنفَعَكُمُ yanfaʿakumu will benefit you ٱلْفِرَارُ l-firāru the fleeing إِن in if فَرَرْتُم farartum you flee مِّنَ mina from ٱلْمَوْتِ l-mawti death أَوِ awi or ٱلْقَتْلِ l-qatli killing وَإِذًۭا wa-idhan and then لَّا lā not تُمَتَّعُونَ tumattaʿūna you will be allowed to enjoy إِلَّا illā except قَلِيلًۭا qalīlan a little

Transliteration

Qul lan yanfaAAakumu alfiraru infarartum mina almawti awi alqatli wa-ithan latumattaAAoona illa qaleela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Flight will not avail you if ye flee from death or killing, and then ye dwell in comfort but a little while.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Running away will not profit you if ye are running away from death or slaughter; and even if (ye do escape), no more than a brief (respite) will ye be allowed to enjoy!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبرهم أن فرارهم ذلك لا يؤخر آجالهم ، ولا يطول أعمارهم ، بل ربما كان ذلك سببا في تعجيل أخذهم غرة; ولهذا قال : ( وإذا لا تمتعون إلا قليلا ) أي : بعد هربكم وفراركم ، ( قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ) [ النساء : 77 ] .