Quran 33:31

Surah Al-Ahzaab, Verse 31

Juz 22 · Page 422 · Ruku 364 · Medinan

وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Word by word

۞ وَمَن waman And whoever يَقْنُتْ yaqnut is obedient مِنكُنَّ minkunna among you لِلَّهِ lillahi to Allah وَرَسُولِهِۦ warasūlihi and His Messenger وَتَعْمَلْ wataʿmal and does صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteousness نُّؤْتِهَآ nu'tihā We will give her أَجْرَهَا ajrahā her reward مَرَّتَيْنِ marratayni twice وَأَعْتَدْنَا wa-aʿtadnā and We have prepared لَهَا lahā for her رِزْقًۭا riz'qan a provision كَرِيمًۭا karīman noble

Transliteration

Waman yaqnut minkunna lillahiwarasoolihi wataAAmal salihan nu/tiha ajrahamarratayni waaAAtadna laha rizqan kareema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger, and works righteousness,- to her shall We grant her reward twice: and We have prepared for her a generous Sustenance.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم ذكر عدله وفضله في قوله : ( ومن يقنت منكن لله ورسوله ) أي : يطع الله ورسوله ويستجب ( نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريما ) أي : في الجنة ، فإنهن في منازل رسول الله صلى الله عليه وسلم ، في أعلى عليين ، فوق منازل جميع الخلائق ، في الوسيلة التي هي أقرب منازل الجنة إلى العرش